1
00:00:02,070 --> 00:00:03,830
Esta es Caja.

2
00:00:42,350 --> 00:00:43,400
tu

3
00:01:10,800 --> 00:01:15,139
Mi héroe americano nació tan pobre,
nadie le dio la oportunidad de nunca

4
00:01:15,140 --> 00:01:16,190
cualquier cosa.

5
00:01:16,400 --> 00:01:20,440
Él era de una especie de familia grande, siendo
el décimo de 17 niños.

6
00:01:21,800 --> 00:01:24,920
Comieron mucho guiso y pan, y
sopa con pepinillos.

7
00:01:25,560 --> 00:01:30,719
Su casa tenía dos habitaciones en dos plantas,
algo pequeño y algo frío en el

8
00:01:30,720 --> 00:01:31,770
invierno también.

9
00:01:32,120 --> 00:01:33,660
Sólo una habitación tenía chimenea.

10
00:01:36,020 --> 00:01:38,120
Benjamin Franklin es mi héroe americano.

11
00:01:38,890 --> 00:01:40,310
Inventó el baño de aire.

12
00:02:05,531 --> 00:02:12,339
Son los mejores amigos de mamá y papá.
Ellos entenderán si no terminas.

13
00:02:12,340 --> 00:02:16,239
hoy. Sí, ellos saben que lo estás haciendo.
para ellos. ¿Es un favor? Prometí que lo haría

14
00:02:16,240 --> 00:02:17,290
tenerlo hecho para hoy.

15
00:02:17,600 --> 00:02:18,650
Les di mi palabra.

16
00:02:18,651 --> 00:02:22,139
Además el lunes empiezo ese nuevo gran trabajo.
en Ellsworth. Con favor o sin favor, estoy

17
00:02:22,140 --> 00:02:24,779
no tendré tiempo para seguir adelante
a la casa de McAllister y terminar

18
00:02:24,780 --> 00:02:28,450
Así que bajaré y te ayudaré. no, tu
quédate en casa de Buck. Steve me ayudará.

19
00:02:28,451 --> 00:02:31,539
Los recogeré esta mañana en el
almacén de madera. Están buscando a Gary.

20
00:02:31,540 --> 00:02:32,590
atrás.

21
00:02:33,520 --> 00:02:35,750
¿Cómo va esa partida anual de póquer?
¿Dólar?

22
00:02:35,751 --> 00:02:39,259
Soda dice que a Buck le va muy bien. si,
hoy es el último día. Depende de Buck

23
00:02:39,260 --> 00:02:40,239
y otros dos chicos.

24
00:02:40,240 --> 00:02:43,539
Buck es algún tipo de jugador, ¿verdad? si,
es un verdadero farol. Podría tener cuatro

25
00:02:43,540 --> 00:02:44,820
ases o dos doses.

26
00:02:45,080 --> 00:02:47,490
Nunca sabrás cuál hasta que veas
sus cartas.

27
00:02:47,491 --> 00:02:50,059
Estoy haciendo un muy buen trabajo esforzándome
consejos también.

28
00:02:50,060 --> 00:02:53,130
Buck dice que todos los grandes ganadores dan
pruebes la olla.

29
00:02:54,340 --> 00:02:56,300
Unos sándwiches de pastel de carne y una cerveza.

30
00:03:00,300 --> 00:03:02,830
Puedes ahorrarme algo de tiempo depositando
esto hoy.

31
00:03:04,170 --> 00:03:09,409
Claro. Si la porno sale hoy,
Voy a escribir algo bastante grande.

32
00:03:09,410 --> 00:03:11,880
cheques, compra de material para el
comprar en otro lugar.

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,710
Bueno. Nos vemos la próxima semana.

34
00:03:14,430 --> 00:03:15,750
Nos vemos la próxima semana. Buena suerte.

35
00:03:20,310 --> 00:03:22,240
Espero que consiga ese techo en
tiempo.

36
00:03:22,241 --> 00:03:23,329
Él lo logrará.

37
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
Larry es un hombre de palabra.

38
00:03:29,370 --> 00:03:30,420
Hola, chico pony.

39
00:03:30,710 --> 00:03:31,760
Buenos días, explorador.

40
00:03:31,910 --> 00:03:32,960
Está escribiendo.

41
00:03:33,610 --> 00:03:35,170
Discurso. ¿Acerca de?

42
00:03:35,970 --> 00:03:37,020
Benjamín Franklin.

43
00:03:37,490 --> 00:03:38,540
¿Por qué él?

44
00:03:39,790 --> 00:03:41,230
Porque hizo muchas cosas.

45
00:03:41,590 --> 00:03:42,850
Porque él era diferente.

46
00:03:43,030 --> 00:03:44,080
¿Cómo?

47
00:03:47,270 --> 00:03:51,230
Bueno... Habría sido uno de nosotros.

48
00:03:52,070 --> 00:03:54,480
La única diferencia fue que vivió mucho tiempo.
hace tiempo.

49
00:03:56,190 --> 00:03:58,480
Un día de estos me voy a tomar un
baño de aire.

50
00:03:58,610 --> 00:03:59,750
Como Ben Franklin.

51
00:04:00,570 --> 00:04:01,620
Un baño de aire.

52
00:04:03,020 --> 00:04:05,370
Ella es como nadar desnuda, solo que con el
viento.

53
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
Y a las mujeres también les encantan.

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,510
De la misma manera que todos los chicos aman
cereza.

55
00:04:16,860 --> 00:04:17,959
Ya casi termino.

56
00:04:18,200 --> 00:04:19,940
Pero lo necesito. Necesito tiempo para practicar.

57
00:04:20,140 --> 00:04:21,190
¿Practicar qué?

58
00:04:21,191 --> 00:04:24,559
Sólo para que me dé vergüenza estar de pie.
delante de la gente. Mira, tuve que

59
00:04:24,560 --> 00:04:26,060
estudiar para una prueba de laboratorio en biología.

60
00:04:26,140 --> 00:04:30,039
Lo haré por ti. no me dejes
Abajo, chico pony. No lo haré. esta real

61
00:04:30,040 --> 00:04:31,090
cuero?

62
00:04:32,620 --> 00:04:33,670
Lo hiciste genial, Jerry.

63
00:04:33,920 --> 00:04:34,970
Debe ser imitación.

64
00:04:35,300 --> 00:04:37,710
Te refieres justo afuera de la clase de historia,
¿vale?

65
00:04:41,460 --> 00:04:44,470
¿No puede escribir su propio discurso? tienes
¿Escribirlo para ella?

66
00:04:45,280 --> 00:04:47,080
Jerry es un buen amigo mío, Scout.

67
00:04:47,280 --> 00:04:50,140
Incluso si ella me lo pidiera, no subiría.
ese auto.

68
00:04:51,240 --> 00:04:53,470
El cuero artificial siempre me arruga
vaqueros.

69
00:05:14,191 --> 00:05:16,219
Para ti hoy, cerdo.

70
00:05:16,220 --> 00:05:18,080
Espero que te guste el chili y la comida china.

71
00:05:23,431 --> 00:05:30,659
Hux, ella era la más hermosa, ancha.
-Marina femenina moderna que alguna vez hayas visto en tu

72
00:05:30,660 --> 00:05:31,710
vida.

73
00:05:31,860 --> 00:05:33,600
¿Por qué diablos tardaste tanto, chico?

74
00:05:34,560 --> 00:05:35,610
Kobe, Japón.

75
00:05:36,300 --> 00:05:37,860
Ella era operadora de radar.

76
00:05:37,861 --> 00:05:40,579
Si este chile está frío, lo estarás
usándolo, chico.

77
00:05:40,580 --> 00:05:44,220
Huevo para crías, chow mein de pollo y un
media docena de galletas de la fortuna.

78
00:05:45,550 --> 00:05:46,600
Toalla limpia.

79
00:05:49,890 --> 00:05:52,330
He estado recolectando galletas de la fortuna durante 25
años.

80
00:05:53,070 --> 00:05:57,549
Cuando muera, ustedes, muchachos, tendrán que
haz una fiesta, ábrelos, descúbrelo

81
00:05:57,550 --> 00:05:58,690
mi vida podría haber sido.

82
00:05:59,970 --> 00:06:01,170
Recibí un par de balas.

83
00:06:02,150 --> 00:06:04,450
¿Qué querrías con una mujer?
¿Marino?

84
00:06:04,730 --> 00:06:08,870
Ahora están las chicas japonesas. darte
baños, camine sobre su espalda.

85
00:06:10,730 --> 00:06:11,780
Reyes de nueve.

86
00:06:13,580 --> 00:06:15,940
Una vez casi me casé con una chica japonesa.
Hux.

87
00:06:17,600 --> 00:06:19,460
Pero esa es una historia que nunca cuento.

88
00:06:23,680 --> 00:06:24,730
Tres decenas.

89
00:06:26,300 --> 00:06:27,380
Tráeme un whisky, chico.

90
00:06:28,960 --> 00:06:30,010
Consíguele lo que quiere.

91
00:06:33,100 --> 00:06:36,740
Y por cierto, Hux, el chico trabaja para
consejos.

92
00:06:58,280 --> 00:07:01,590
Golpeamos esa playa con tanta fuerza que creo que
Casi rompió un agujero en la arena.

93
00:07:02,180 --> 00:07:04,740
Cuando miré hacia arriba, no era Normandía.

94
00:07:05,360 --> 00:07:08,740
Demonios, sabes que puedes trabajar y hablar en
al mismo tiempo.

95
00:07:09,440 --> 00:07:11,730
Tan asustada que mi madre ni siquiera
reconocerme.

96
00:07:12,860 --> 00:07:14,600
Por supuesto, eso es lo que hace a un héroe.

97
00:07:14,601 --> 00:07:18,659
Alguien que tiene miedo de piedra blanca y
todavía hace su trabajo. Bueno, ¿por qué no

98
00:07:18,660 --> 00:07:20,100
¿Haces tu maldito trabajo y te comes esto?

99
00:07:24,560 --> 00:07:25,820
He estado notando esa medalla.

100
00:07:26,860 --> 00:07:27,910
Ron Starr.

101
00:07:30,560 --> 00:07:32,000
¿No fue esa la guerra, verdad?

102
00:07:32,680 --> 00:07:35,780
Como dije, Normandía y al diablo con el
cangrejo terrestre.

103
00:07:39,840 --> 00:07:45,779
Sí, lo que más recuerdo fue mentir.
allí en esa arena mojada, mirando un

104
00:07:45,780 --> 00:07:47,420
cangrejo a cinco centímetros de mi cara.

105
00:07:48,000 --> 00:07:51,010
Oye, Pitts, estamos aquí para tejar un
techo, para no tomar descansos.

106
00:07:56,180 --> 00:08:00,080
Y estaba pensando: Cómo desearía estar en
Landcraft.

107
00:08:10,000 --> 00:08:11,050
¿Quince dólares?

108
00:08:11,051 --> 00:08:12,039
De ninguna manera.

109
00:08:12,040 --> 00:08:15,710
Pensé que costarías cinco dólares. tu eres
el que tiene que pasar esta prueba, no

110
00:08:16,220 --> 00:08:17,660
Entonces te voy a dar diez.

111
00:08:18,140 --> 00:08:19,190
Escucha, grandullón.

112
00:08:19,380 --> 00:08:21,850
Tengo muchos chicos que quieren comprar esto.
prueba de mi parte.

113
00:08:22,140 --> 00:08:23,640
Y creo que se lo venderé.

114
00:08:24,200 --> 00:08:25,300
Ni siquiera me gustas.

115
00:08:25,860 --> 00:08:26,910
Muy bien, doce.

116
00:08:27,210 --> 00:08:28,830
No, olvídalo. Ey.

117
00:08:30,250 --> 00:08:32,610
Escuche, sin examen, sin calificación.

118
00:08:32,850 --> 00:08:34,669
Sin nota, sin beca.

119
00:08:34,970 --> 00:08:38,730
Sin beca, sin universidad. sin universidad,
nada de fútbol.

120
00:08:39,190 --> 00:08:40,970
Ni fútbol ni nada.

121
00:08:41,730 --> 00:08:42,780
Muy bien, 15.

122
00:08:43,690 --> 00:08:45,170
Buena suerte, cara de deportista.

123
00:08:48,210 --> 00:08:50,750
Este es Rick Kramer, tu nuevo mejor
amigo.

124
00:08:50,950 --> 00:08:54,080
Pagó 15 dólares por un examen de álgebra.
Eso no vale ni un cuarto.

125
00:09:04,610 --> 00:09:07,200
Bueno, todavía parece que podría conseguirse.
bastante áspero.

126
00:09:07,670 --> 00:09:10,020
Realmente aprecio que estés aquí para
ayuda.

127
00:09:10,850 --> 00:09:11,900
No es ningún problema.

128
00:09:12,230 --> 00:09:15,000
Joder, no necesitaba dos personas para ver una
juego de cartas de todos modos.

129
00:09:15,001 --> 00:09:18,469
Pitt debería volver en cualquier momento con
esos tres por seis.

130
00:09:18,470 --> 00:09:22,020
Si este viento empeora, tendremos
usarlo para clavar este techo.

131
00:09:24,210 --> 00:09:25,770
¿Dónde encontraste a Pitt?

132
00:09:25,910 --> 00:09:27,770
Aserradero. Estuvo allí esta mañana.

133
00:09:28,890 --> 00:09:30,110
Buscando un día de trabajo.

134
00:09:30,670 --> 00:09:33,210
Hasta ahora, parece que ha sido más
hablar que trabajar.

135
00:09:33,211 --> 00:09:38,359
Sí. Estará fuera de aquí al final de
hoy. Se llevará sus historias de guerra con

136
00:09:38,360 --> 00:09:39,410
él.

137
00:09:42,140 --> 00:09:44,060
Gary, ¿tu padre ha estado alguna vez en la guerra?

138
00:09:44,260 --> 00:09:45,310
Sí, lo era.

139
00:09:45,580 --> 00:09:48,170
Parece que todo el mundo en aquel entonces estaba en
la guerra, ¿eh?

140
00:09:48,780 --> 00:09:49,830
Papá estaba en la Marina.

141
00:09:51,340 --> 00:09:52,660
Vamos, mascotas, apúrate.

142
00:09:53,600 --> 00:09:54,980
¿Tu papá alguna vez habló de eso?

143
00:09:56,040 --> 00:09:57,090
¿La guerra?

144
00:09:58,380 --> 00:10:00,370
Ni siquiera vería una película de guerra.
Televisión.

145
00:10:02,400 --> 00:10:06,369
Una vez creo que fue como... el décimo.
aniversario del fin de la guerra, y

146
00:10:06,370 --> 00:10:09,430
La Cámara de Comercio patrocinó esto.
desfile para todos los veterinarios.

147
00:10:10,150 --> 00:10:11,200
Recuerdo eso.

148
00:10:12,550 --> 00:10:14,850
Papá sacó su viejo uniforme y se lo puso.

149
00:10:14,851 --> 00:10:18,129
Le quedó como ayer, ¿sabes?

150
00:10:18,130 --> 00:10:21,069
Esa mamá y yo le echamos un vistazo y él
Se lo quitó, lo volvió a poner en el maletero,

151
00:10:21,070 --> 00:10:24,269
y dijo, al diablo con este desfile. si
marchaste en uno, marchaste en uno

152
00:10:24,270 --> 00:10:25,320
demasiados.

153
00:10:25,930 --> 00:10:27,610
Y son tipos como Pitts, ¿eh?

154
00:10:27,611 --> 00:10:32,169
Sí, había muchos chicos en el
guerra. No muchos de ellos eran como mi

155
00:10:32,170 --> 00:10:33,220
papá.

156
00:10:35,699 --> 00:10:36,749
El mío tampoco.

157
00:10:36,750 --> 00:10:43,179
Los hoyos serán largos. Será mejor que nos apresuremos
Levántate y vuelve al techo antes de eso.

158
00:10:43,180 --> 00:10:44,230
La tormenta llega aquí.

159
00:11:00,300 --> 00:11:02,260
70, 80, 90.

160
00:11:03,160 --> 00:11:04,620
100. Gracias, muchachos.

161
00:11:06,280 --> 00:11:07,330
¿Adónde vas?

162
00:11:07,580 --> 00:11:08,630
Afuera.

163
00:11:08,631 --> 00:11:12,019
Escucha, hijo, quiero que cierres la
Bahía del Louvre, y voy a ir a buscar

164
00:11:12,020 --> 00:11:15,870
Cerdo, ¿de acuerdo? No vas a dejar esto
juego. No saldrás de aquí ganador.

165
00:11:15,871 --> 00:11:18,819
Hawks, vamos a tener que tomar todos un
romper ahora.

166
00:11:18,820 --> 00:11:22,999
No vas a comprar esta cerveza. tu eres solo
tomándolo prestado. dije que no te irás

167
00:11:23,000 --> 00:11:24,050
el juego.

168
00:11:24,600 --> 00:11:25,650
Trato, fantasía.

169
00:11:27,220 --> 00:11:28,720
Oye, Buck, puedo encargarme de ello.

170
00:11:31,380 --> 00:11:32,430
Está bien.

171
00:11:33,790 --> 00:11:34,840
Muy bien.

172
00:11:35,290 --> 00:11:36,340
Cincuenta arriba, muchachos.

173
00:11:36,370 --> 00:11:37,420
Que sean cien.

174
00:11:41,370 --> 00:11:42,420
Mi placer.

175
00:11:57,850 --> 00:12:01,110
¿De dónde lo conseguiste? ¿De dónde lo conseguiste?

176
00:12:01,740 --> 00:12:03,040
¡Ahora! ¡Oye, retrocede!

177
00:12:06,460 --> 00:12:10,020
Ron Starr, algo entró en guerra, chico.
¡Me quería!

178
00:12:10,320 --> 00:12:11,370
¡Mentiroso!

179
00:12:24,280 --> 00:12:27,220
¡Daryl! Lo escuché en la radio.
Se acerca el tornado.

180
00:12:27,540 --> 00:12:29,340
Aterrizaje a 50 millas al oeste de aquí.

181
00:12:29,850 --> 00:12:32,320
Me dirijo a la ciudad a recoger a mis hijos.
en la escuela.

182
00:12:32,321 --> 00:12:34,189
Dijeron que podría estar dirigiéndose hacia aquí.

183
00:12:34,190 --> 00:12:36,300
Si yo fuera tú, Darry, me libraría de eso.
techo.

184
00:12:36,730 --> 00:12:39,320
Steve, Pitts, suban aquí. te necesito
chicos aquí arriba ahora.

185
00:12:39,550 --> 00:12:41,960
¿Qué tiene de especial para ti mi
metálico, ¿eh?

186
00:12:41,961 --> 00:12:45,629
Sabes muy bien qué es tan especial
sobre ese metal. yo no me quedaría

187
00:12:45,630 --> 00:12:48,509
Mucho más, Darry. No hay forma de saberlo
cuando ese tornado va a aterrizar

188
00:12:48,510 --> 00:12:52,189
siguiente. Ahora, si yo fuera tú, te atraparía
y los chicos y yo guardaríamos ese techo para

189
00:12:52,190 --> 00:12:53,049
otro día.

190
00:12:53,050 --> 00:12:54,430
Sólo espero que no se escape.

191
00:12:54,690 --> 00:12:55,890
Lo escuchaste. Tiene razón.

192
00:12:55,950 --> 00:12:57,170
No tengo motivos para quedarme.

193
00:12:57,171 --> 00:13:00,499
Charlie, te devolverán el dinero enseguida.
a la ciudad. Me quedo. no voy a

194
00:13:00,500 --> 00:13:01,719
Deja que el viento se lleve este techo.

195
00:13:01,720 --> 00:13:02,770
¿Y tú, Dave?

196
00:13:03,420 --> 00:13:04,470
¿Qué pasa contigo?

197
00:13:07,740 --> 00:13:08,790
Yo también me quedo.

198
00:13:10,500 --> 00:13:11,550
Buena suerte.

199
00:13:11,900 --> 00:13:14,910
Vince, antes de salir, asegúrate
aseguras la escalera.

200
00:13:19,200 --> 00:13:22,940
Si quieres más problemas,
encuéntrelo aquí mismo.

201
00:13:57,060 --> 00:13:58,110
No te pongas nervioso.

202
00:13:58,520 --> 00:14:00,260
Ben Franklin era un tipo divertido.

203
00:14:00,900 --> 00:14:04,780
Los dos nos íbamos a reír. Nosotros
íbamos a sonreír y reír.

204
00:14:06,080 --> 00:14:09,090
Ben Franklin. ¿Por qué escribiría un discurso?
¿Sobre Ben Franklin?

205
00:14:11,040 --> 00:14:12,660
Porque te hubiera gustado.

206
00:14:12,840 --> 00:14:14,520
Y sé que le hubieras gustado.

207
00:14:15,980 --> 00:14:17,240
¿Te quedarás y escucharás?

208
00:14:17,340 --> 00:14:18,420
¿Quién no se lo perdería?

209
00:14:22,940 --> 00:14:25,240
Oye, le vendiste la tienda del año pasado.

210
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
¿Estás bromeando? Lo tengo muerto.

211
00:14:28,020 --> 00:14:29,180
No me perdería nada.

212
00:14:30,100 --> 00:14:32,700
Ya lo escuchaste, Matthews. Él trajo su
devolución de dinero.

213
00:14:32,980 --> 00:14:37,260
Pues vaya, ya lo gasté. veo que nosotros
Tengo algunos invitados con nosotros hoy.

214
00:14:37,960 --> 00:14:42,980
Me gustaría darles la bienvenida a todos a algo
nos gusta llamar American Hero Speak.

215
00:14:43,600 --> 00:14:44,900
Quiero que me devuelvan mis 15 dólares.

216
00:14:45,500 --> 00:14:47,520
Estoy tratando de memorizar mi discurso.

217
00:14:47,860 --> 00:14:48,910
Cachondo.

218
00:14:53,860 --> 00:14:55,060
¿Estás dando un discurso?

219
00:14:55,640 --> 00:14:59,310
Abraham Lincoln dijo esto sobre
el tema más crítico de su tiempo.

220
00:15:01,480 --> 00:15:06,239
Sostengo que la humanidad y el cristianismo
ambos requieren que el negro tenga

221
00:15:06,240 --> 00:15:10,220
cada derecho, cada privilegio y cada
inmunidad consistente.

222
00:15:11,180 --> 00:15:13,600
Con la seguridad de la sociedad en la que
él vive.

223
00:15:14,240 --> 00:15:17,900
¡Ay! Vamos chicos, estoy intentando
Escuche el discurso de Randy.

224
00:15:17,901 --> 00:15:23,099
Un poco más de cien años después,
Debemos preguntarnos qué gran americano

225
00:15:23,100 --> 00:15:29,239
como hubiera dicho Abraham Lincoln
sobre lo lejos que hemos llegado al darlo todo

226
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
ciudadanos con derechos justos e iguales.

227
00:15:30,801 --> 00:15:37,379
Creo que le habría preguntado al
pregunta que probablemente todos seamos

228
00:15:37,380 --> 00:15:38,430
para responder.

229
00:15:41,260 --> 00:15:44,210
¿Nuestra honestidad nacional se ha convertido en nuestra
¿hipocresía nacional?

230
00:15:46,020 --> 00:15:47,940
Bob Dylan dice que los tiempos están cambiando.

231
00:15:48,820 --> 00:15:52,430
Si Abraham Lincoln todavía estuviera vivo, yo
Creo que diría que deben

232
00:15:53,180 --> 00:15:54,230
Gracias.

233
00:15:55,000 --> 00:15:57,350
Oye, omitió la parte sobre el
cerezo.

234
00:15:58,020 --> 00:15:59,700
Patéate el trasero, hombre.

235
00:16:00,180 --> 00:16:05,320
Con un poco de ayuda. Nuestro próximo orador
Será la señorita Cherry Valance.

236
00:16:16,190 --> 00:16:20,509
Mi héroe americano nació tan pobre,
nadie le dio la oportunidad de nunca

237
00:16:20,510 --> 00:16:21,560
cualquier cosa.

238
00:16:22,030 --> 00:16:25,930
Era de una especie de gran familia, siendo
el décimo de 17 niños.

239
00:16:26,570 --> 00:16:30,390
Y comieron mucho guiso y pan y
sopa con pepinillos.

240
00:16:33,370 --> 00:16:37,510
Su casa tenía dos habitaciones en dos plantas,
algo pequeño.

241
00:16:38,320 --> 00:16:39,820
Sólo una habitación tenía chimenea.

242
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
¿Lo está leyendo como tú lo escribiste?

243
00:16:43,080 --> 00:16:45,120
Benjamin Franklin es mi héroe americano.

244
00:16:45,940 --> 00:16:47,640
Inventó el baño de aire.

245
00:16:50,080 --> 00:16:53,080
¿Puedo tener su atención, por favor?

246
00:16:54,700 --> 00:16:58,739
El Director de Seguridad Pública ha
nos informó que un tornado ha sido

247
00:16:58,740 --> 00:17:00,300
a 40 millas de Walker Ridge.

248
00:17:01,420 --> 00:17:03,860
A nadie se le permitirá volver a casa.

249
00:17:03,861 --> 00:17:07,669
Por favor asegúrese de que todas las puertas y
Las ventanas se cierran cuando sales del

250
00:17:07,670 --> 00:17:08,720
aula.

251
00:17:08,721 --> 00:17:13,129
A todos se les ha instruido sobre qué hacer.
Ve directamente al sótano. mantente alejado

252
00:17:13,130 --> 00:17:14,088
desde ventanas.

253
00:17:14,089 --> 00:17:15,139
Mantengamos la calma todos.

254
00:17:15,140 --> 00:17:18,629
Habrá linternas y transistores.
radios en el sótano. vamos a movernos

255
00:17:18,630 --> 00:17:19,830
rápidamente al sótano.

256
00:17:21,530 --> 00:17:26,328
No he terminado contigo, Matthews.
Vayamos al baño ahora mismo.

257
00:17:26,329 --> 00:17:27,189
Lo tienes, hombre.

258
00:17:27,190 --> 00:17:29,960
Y trae al simio contigo, porque Pony
me respaldará.

259
00:17:36,300 --> 00:17:38,740
Cierra el compartimento de lubricante y corta el gas.

260
00:17:39,040 --> 00:17:40,220
No puedo encontrar a Cerdo.

261
00:17:40,420 --> 00:17:41,620
No puedo encontrarla por ningún lado.

262
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
Tres damas y un par de nueves.

263
00:17:44,860 --> 00:17:45,910
Disculpen, muchachos.

264
00:17:46,780 --> 00:17:47,830
¡Ey!

265
00:17:48,480 --> 00:17:51,790
Te lo dije una vez, no irás
en ninguna parte, no con mi dinero en tu

266
00:17:51,900 --> 00:17:55,599
Dije que voy a buscar a mi perro, Hawks.
Al diablo con tu perro. hay tres

267
00:17:55,600 --> 00:17:58,730
asientos en este juego. El hombre ama a su perro
y puedo apreciar eso.

268
00:18:00,060 --> 00:18:01,680
Quizás más de lo que gana con su dinero.

269
00:18:08,419 --> 00:18:11,240
No, yo no. Suda, dije que tendría razón
atrás.

270
00:18:12,340 --> 00:18:13,940
Siéntate durante un par de manos.

271
00:18:14,140 --> 00:18:16,600
Buck, jugué un poco
veintiuna.

272
00:18:17,260 --> 00:18:18,500
No al póquer duro.

273
00:18:18,820 --> 00:18:20,080
¿Cuánto puedes perder?

274
00:18:22,020 --> 00:18:23,070
Oye, chico.

275
00:18:23,420 --> 00:18:24,500
¿No sabes qué hacer?

276
00:18:24,700 --> 00:18:25,750
Sólo un farol.

277
00:18:29,420 --> 00:18:30,470
Andy sube cien.

278
00:18:40,850 --> 00:18:42,699
que tu...

279
00:18:42,700 --> 00:18:50,880
Presión.

280
00:18:56,371 --> 00:19:01,039
Steve, tú y Pitch terminaron lo que
izquierda.

281
00:19:01,040 --> 00:19:04,519
Uh, Pony estará a salvo en la escuela, y yo
Voy a comprobar cómo está Soda y la casa.

282
00:19:04,520 --> 00:19:07,470
Bien. Y si las cosas empeoran, hay
un sótano atrás.

283
00:19:29,640 --> 00:19:33,539
La última vez que te asustaste tanto, me escabullí.
te lleva al Starburst Motel en Lunarock,

284
00:19:33,540 --> 00:19:34,479
¿recordar?

285
00:19:34,480 --> 00:19:38,919
Y la máquina de hielo explotó afuera de nuestra
habitación y tuve que comprarle al motel una nueva

286
00:19:38,920 --> 00:19:39,970
alfombra?

287
00:19:57,920 --> 00:20:02,199
El Servicio Meteorológico Nacional emitió un
Advertencia de tornado para los condados de Long

288
00:20:02,200 --> 00:20:03,250
Puente y Caminante.

289
00:20:38,280 --> 00:20:40,020
¿Recuerdas a Lisa Marie Duffin?

290
00:20:40,420 --> 00:20:41,470
Eh, sí.

291
00:20:42,540 --> 00:20:43,740
Graduado hace dos años.

292
00:20:44,100 --> 00:20:46,360
Su madre era inspectora en Piggly.
Movedizo.

293
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
Solíamos reunirnos aquí.

294
00:20:49,160 --> 00:20:50,320
Hicimos unas clases de gimnasia.

295
00:20:50,860 --> 00:20:51,910
De ninguna manera.

296
00:20:51,980 --> 00:20:53,460
¿Tú y Lisa Marie Duffin?

297
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Justo ahí donde estás sentado.

298
00:21:01,660 --> 00:21:05,580
Si alguna vez te mentí, Ponyboy, tú puedes
nunca mientas.

299
00:21:16,041 --> 00:21:19,319
¿Qué te parece eso de un poco de álgebra, eh?

300
00:21:19,320 --> 00:21:21,180
Justo en el examen del año pasado, ¿eh, hombre?

301
00:21:21,980 --> 00:21:23,660
Demasiado tarde para respuestas, cara de deportista.

302
00:21:23,960 --> 00:21:25,010
¡Vamos!

303
00:22:58,190 --> 00:23:00,240
Hazme creer allí arriba. este es tu
trabajo.

304
00:23:07,690 --> 00:23:09,130
No sólo eres un mentiroso, Pitt.

305
00:23:10,850 --> 00:23:11,900
Eres un ladrón.

306
00:23:12,970 --> 00:23:15,390
Eres un gran tipo. 3 de septiembre de 1959.

307
00:23:17,610 --> 00:23:18,660
Ese es mi padre.

308
00:23:20,450 --> 00:23:21,710
Todo el mundo tiene un padre.

309
00:23:22,830 --> 00:23:25,970
Algunos muchachos obtienen medallas y ganan guerras.

310
00:23:28,840 --> 00:23:31,190
Otros los consiguen para jugar al golf.
ya sabes.

311
00:23:32,960 --> 00:23:34,010
Adelante.

312
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Hombre valiente, ¿no lo usarás?

313
00:23:41,700 --> 00:23:42,750
Adelante.

314
00:23:43,840 --> 00:23:46,600
Si lo deseas tanto, recógelo.

315
00:23:52,740 --> 00:23:54,790
Los dólares faltan desde hace mucho tiempo,
niño.

316
00:23:54,791 --> 00:23:56,889
Has estado perdiendo mucho de su dinero.

317
00:23:56,890 --> 00:23:58,750
Él no apreciará eso en absoluto.

318
00:23:59,050 --> 00:24:00,100
Eso es para ti.

319
00:24:00,121 --> 00:24:02,149
¿Qué pasa?

320
00:24:02,150 --> 00:24:04,010
¿Necesitas más luz para ver tus cartas?

321
00:24:05,730 --> 00:24:07,290
¿Por qué no apostarle como lo ves?

322
00:24:08,090 --> 00:24:09,150
Toca tu teléfono, chico.

323
00:24:14,370 --> 00:24:17,020
¿Crees que esta tormenta está tratando de decirte?
nosotros algo?

324
00:24:17,290 --> 00:24:18,550
Todos podríamos quedar impresionados.

325
00:24:19,770 --> 00:24:21,110
Sólo un parpadeo en los ojos de Dios.

326
00:24:22,930 --> 00:24:24,130
Tengo un par de gatos.

327
00:24:24,880 --> 00:24:25,930
Rey Oso.

328
00:24:26,220 --> 00:24:27,460
Dame tu cerveza, chico.

329
00:24:30,160 --> 00:24:31,210
Teddy, no.

330
00:25:53,600 --> 00:25:54,650
Vamos.

331
00:25:56,300 --> 00:26:02,300
¿Has visto Ponyboy?

332
00:26:02,940 --> 00:26:03,990
No.

333
00:26:06,680 --> 00:26:09,390
Todo el mundo sabe sobre Abraham Lincoln
y Bob Dylan.

334
00:26:11,140 --> 00:26:13,250
¿Qué tuvo que ver tu discurso?
ellos?

335
00:26:13,800 --> 00:26:16,270
Los tiempos cambian y hay que cambiar
con ellos.

336
00:26:16,340 --> 00:26:17,390
¿O qué?

337
00:26:18,900 --> 00:26:19,950
No sé.

338
00:26:20,620 --> 00:26:23,330
Pero vamos a quedar atrapados justo en
la mitad de esto.

339
00:26:28,560 --> 00:26:32,399
Tuve la oportunidad de escuchar el final de tu
discurso ¿por qué no recoges de donde?

340
00:26:32,400 --> 00:26:37,059
dejado fuera benjamin franklin derecha
algo sobre un baño de aire

341
00:26:37,060 --> 00:26:43,979
benjamin franklin no solo estaba bien
conocido por tomar

342
00:26:43,980 --> 00:26:49,259
Baños en el viento, él era la mayoría de nosotros sabemos.
famoso por sus inventos y

343
00:26:49,260 --> 00:26:54,319
descubrimientos como la electricidad y para el
libros que escribió y por ayudar a nuestra

344
00:26:54,320 --> 00:26:55,370
país se vuelve libre

345
00:26:56,680 --> 00:27:01,079
Pero para mí, lo que es más importante
Ben Franklin es que creía en

346
00:27:01,080 --> 00:27:02,400
siendo leal a sus amigos.

347
00:27:03,500 --> 00:27:05,700
No importaba si eran ricos o
pobre.

348
00:27:05,701 --> 00:27:10,159
No importaba cuánta gente hablara
a sus espaldas sobre los tipos de

349
00:27:10,160 --> 00:27:11,210
amigos que tenía.

350
00:27:11,860 --> 00:27:15,060
Si fueras su amigo, siempre lo fuiste
su amigo.

351
00:27:17,460 --> 00:27:21,000
Hoy probablemente nos reiríamos de su peluca.
y pantalones y calcetines divertidos.

352
00:27:21,880 --> 00:27:24,600
Pero también sabríamos que era un engrasador de
Boston.

353
00:27:25,210 --> 00:27:30,549
que nunca olvidó de dónde vino, que
sus amigos lo eran, incluso cuando se convirtió en

354
00:27:30,550 --> 00:27:33,850
sociales en Londres, París o Filadelfia,
Pensilvania.

355
00:27:42,630 --> 00:27:44,170
Escrito por Ponyboy Curtis.

356
00:28:17,330 --> 00:28:20,930
Entregando papeles solo para levantarse lo suficiente
dinero para grabarlo.

357
00:28:21,230 --> 00:28:23,330
Me importa un carajo tu viejo.

358
00:28:25,590 --> 00:28:27,190
Nunca lo vi ni oí hablar de él.

359
00:28:29,810 --> 00:28:31,010
¿De dónde eres, de todos modos?

360
00:28:33,750 --> 00:28:34,800
En todos lados.

361
00:28:34,801 --> 00:28:41,229
¿Qué haces trabajando en un trabajo real?
¿Te cansas de andar borrachos?

362
00:28:41,230 --> 00:28:42,280
en callejones?

363
00:28:57,290 --> 00:28:58,530
Eres un gran tipo.

364
00:29:01,730 --> 00:29:04,290
Es un borracho, ¿no?

365
00:29:09,130 --> 00:29:10,180
Infierno.

366
00:29:11,290 --> 00:29:13,450
Recogí esta medalla en una casa de empeño.

367
00:29:15,450 --> 00:29:16,500
Skokie, Oklahoma.

368
00:29:18,190 --> 00:29:19,240
1961.

369
00:29:32,940 --> 00:29:35,770
Cuando le di esto, estaba sobrio.
durante tres meses.

370
00:29:38,400 --> 00:29:40,680
Estaba muy orgulloso de él.

371
00:29:45,300 --> 00:29:49,599
Lo único que hizo fue algo
en la guerra, algo que nunca quiso

372
00:29:49,600 --> 00:29:50,650
para hablar.

373
00:29:54,480 --> 00:29:58,660
Ya sabes, todo lo que tenía que mostrar era
esto.

374
00:30:03,960 --> 00:30:05,820
Y luego murió borracho.

375
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
¡Steve! Steve, ¿estás ahí?

376
00:30:19,100 --> 00:30:20,150
¿Qué pasó?

377
00:30:22,060 --> 00:30:24,880
Perdí el control del camión. el fue
en una zanja.

378
00:30:25,240 --> 00:30:27,170
Regresé aquí. Ustedes tienen que ayudar
yo.

379
00:30:27,171 --> 00:30:29,239
Ese tornado podría llevarse todo esto.
casa.

380
00:30:29,240 --> 00:30:32,089
Sólo hay una manera de salvarlo. tenemos
para clavar un techo y listones.

381
00:30:32,090 --> 00:30:34,949
Tenemos que evitar que el viento se vaya
debajo de las tejas.

382
00:30:34,950 --> 00:30:37,660
Si no lo hacemos, McAllister perderá.
todo.

383
00:30:38,210 --> 00:30:40,070
¡El sótano está a la vuelta de la esquina!

384
00:30:40,170 --> 00:30:41,610
¡Estamos en nuestro único camino!

385
00:30:41,970 --> 00:30:43,020
¡Vamos a hacerlo!

386
00:30:47,310 --> 00:30:48,570
También existe esa posibilidad.

387
00:30:49,850 --> 00:30:54,910
Si ese tornado nos atrapa en el
techo... Estoy contigo.

388
00:30:57,910 --> 00:30:58,960
Vamos a hacerlo.

389
00:31:12,430 --> 00:31:13,480
¡Amordazate!

390
00:32:45,360 --> 00:32:46,410
Yo tiro.

391
00:32:58,520 --> 00:32:59,570
Te subo 200.

392
00:32:59,940 --> 00:33:01,360
Todo lo que tengo son 100, hombre.

393
00:33:04,980 --> 00:33:06,060
Te prestaré el resto.

394
00:33:06,520 --> 00:33:07,780
Pero no porque me gustes.

395
00:33:08,380 --> 00:33:09,820
Sino porque me encanta la acción.

396
00:33:10,360 --> 00:33:11,410
Enciende los autos.

397
00:33:12,360 --> 00:33:16,699
Tus tarjetas de la vida real por dinero son las
único ganador

398
00:33:16,700 --> 00:33:36,199
yo

399
00:33:36,200 --> 00:33:37,250
nos vemos

400
00:33:42,510 --> 00:33:43,560
Te subo 100.

401
00:33:50,530 --> 00:33:53,170
Pig y yo hemos estado tomando un poco
siesta.

402
00:33:53,450 --> 00:33:54,910
Ahí tienes, cerdo. Atta chica.

403
00:33:54,911 --> 00:33:58,549
Los niños perdieron mucho de tu dinero mientras tú
estaban durmiendo.

404
00:33:58,550 --> 00:34:00,780
¿Soda? Tuve que entregar a Darian a esta mano,
Dólar.

405
00:34:04,190 --> 00:34:07,610
Dije te veré 200 y te subiré
otros 100.

406
00:34:11,820 --> 00:34:12,900
Es toda tu caza.

407
00:34:14,699 --> 00:34:15,749
Está caído y sucio.

408
00:34:25,159 --> 00:34:26,719
Quiero que destripes el cinturón, chico.

409
00:34:29,060 --> 00:34:30,110
Suficiente.

410
00:34:30,960 --> 00:34:32,010
Eso depende de ti, Hawks.

411
00:34:39,139 --> 00:34:40,189
400.

412
00:34:58,890 --> 00:34:59,940
más de diez.

413
00:35:00,050 --> 00:35:01,100
Los vaqueros caen.

414
00:35:11,370 --> 00:35:12,420
Pobre señora.

415
00:35:12,541 --> 00:35:14,169
ella

416
00:35:14,170 --> 00:35:21,769
nombre

417
00:35:21,770 --> 00:35:22,820
No Ted.

418
00:35:23,130 --> 00:35:24,180
Soda.

419
00:35:24,850 --> 00:35:25,930
Curry de refrescos.

420
00:35:35,140 --> 00:35:36,200
Las bebidas son realmente malas.

421
00:35:36,440 --> 00:35:37,660
Enfermera Martin, por aquí.

422
00:35:38,300 --> 00:35:41,000
Ponlo aquí.

423
00:35:43,080 --> 00:35:44,680
Tranquilo, hijo. Estás bien.

424
00:35:47,300 --> 00:35:51,719
donde tengo

425
00:35:51,720 --> 00:35:57,020
¿Habéis estado?

426
00:35:57,340 --> 00:35:58,960
Nos quedamos atrapados en el segundo piso.

427
00:35:59,940 --> 00:36:01,500
Vasos explotando por todas partes.

428
00:36:01,940 --> 00:36:02,990
Rick resultó herido.

429
00:36:03,310 --> 00:36:06,260
Volvimos a ayudarlo y tenía un
pedazo de vidrio en su pierna.

430
00:36:06,370 --> 00:36:07,570
Justo al lado de la arteria.

431
00:36:08,710 --> 00:36:10,010
Los tres lo ayudamos.

432
00:36:12,430 --> 00:36:13,480
Oye,

433
00:36:13,481 --> 00:36:19,629
¿Cómo aprendiste todo eso sobre
arterias y no sacar un vaso de

434
00:36:19,630 --> 00:36:20,680
¿La pierna de Rick?

435
00:36:21,250 --> 00:36:22,300
¿Clase de salud?

436
00:36:22,690 --> 00:36:23,970
Sólo uno de nosotros está despierto.

437
00:36:26,390 --> 00:36:27,440
Oye,

438
00:36:28,290 --> 00:36:30,090
escucha!

439
00:36:33,070 --> 00:36:34,120
Se ha ido.

440
00:36:34,750 --> 00:36:40,050
Escuchamos el discurso de Cherry, pero nunca
Escuché tu discurso.

441
00:36:40,710 --> 00:36:42,390
¿Quién quiere escuchar el discurso de Tubit?

442
00:36:42,870 --> 00:36:44,090
¡Escuchémoslo por Tubit!

443
00:36:46,310 --> 00:36:47,360
Bueno,

444
00:36:47,670 --> 00:36:48,870
él era sólo un chico de campo.

445
00:36:49,510 --> 00:36:50,560
Estaba en carne viva.

446
00:36:50,950 --> 00:36:52,000
Él era real.

447
00:36:52,650 --> 00:36:54,940
Era un greacher, como yo y mi
amigos.

448
00:36:55,150 --> 00:36:56,650
Gaseosa, Steven Pornboy.

449
00:36:58,370 --> 00:36:59,930
Ahora salió de Mississippi.

450
00:37:00,390 --> 00:37:01,440
Tupelo era su pueblo.

451
00:37:02,160 --> 00:37:03,720
Luego viajó a Memphis.

452
00:37:04,220 --> 00:37:06,840
Sólo un niño, un sueño y su guitarra.

453
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
Estaba buscando un hogar y un lugar para
cantar

454
00:37:12,500 --> 00:37:17,040
Ahora, él era parte del país, y luego él
era en parte la tristeza del hombre negro.

455
00:37:17,320 --> 00:37:18,900
Era gospel y era pop.

456
00:37:21,580 --> 00:37:23,280
Su alma era la música de su todo.

457
00:37:24,100 --> 00:37:26,330
Mi héroe americano cambió el mundo.
para siempre.

458
00:37:27,940 --> 00:37:29,680
Ahora, llegué a la escuela secundaria usando...

459
00:37:30,220 --> 00:37:31,840
Camisas rosas y pantalones negros.

460
00:37:33,100 --> 00:37:34,150
Su cabello era largo.

461
00:37:35,740 --> 00:37:36,900
Su cabello era verde.

462
00:37:38,940 --> 00:37:39,990
Él era diferente.

463
00:37:40,960 --> 00:37:42,010
Él era genial.

464
00:37:42,960 --> 00:37:46,000
Conducía un camión para ganar dinero extra y
ayudar a sus padres.

465
00:37:47,300 --> 00:37:53,079
Y un día, el día más importante en
la historia de la música, aparcó eso

466
00:37:53,080 --> 00:37:57,939
camión y entró en la grabación
estudio, le preguntó al Sr. Sam Phillips si

467
00:37:57,940 --> 00:37:59,320
hacer un disco para su madre.

468
00:37:59,820 --> 00:38:02,410
Ahora, en poco tiempo, estaba cantando canciones.
para todos nosotros.

469
00:38:03,140 --> 00:38:08,040
Al poco tiempo, estaba abajo a lo largo del
calle, viviendo en un hotel desgarrado.

470
00:38:09,840 --> 00:38:11,460
Y su canción es nuestra canción.

471
00:38:13,080 --> 00:38:15,780
Él es parte de nosotros. Nadie podrá jamás tomar
eso de lejos.

472
00:38:16,800 --> 00:38:19,150
Ahora intentaron detenerlo, pero
no pude.

473
00:38:19,860 --> 00:38:24,080
El Sr. Ed Sullivan dijo, bueno, no es apto.
para un público familiar.

474
00:38:25,440 --> 00:38:29,380
Y el propio Sr. Luna de Miel, Jackie.
Gleason dijo: Bueno, no puede reírse.

475
00:38:30,840 --> 00:38:32,160
Sí, pero lo hicimos reír.

476
00:38:32,340 --> 00:38:33,390
Todos lo hicimos reír.

477
00:38:34,040 --> 00:38:35,480
¿Sabes qué nos hace reír?

478
00:38:35,800 --> 00:38:36,860
Nos hace llorar.

479
00:38:37,760 --> 00:38:39,870
Nos da música como nunca la hemos tenido.
antes.

480
00:38:41,700 --> 00:38:43,640
Lo convertimos en nuestro héroe y todavía lo es.

481
00:38:44,600 --> 00:38:45,940
Tenía nueve discos de oro.

482
00:38:46,700 --> 00:38:47,750
Dos años.

483
00:38:48,320 --> 00:38:49,520
Nadie ha hecho eso nunca.

484
00:38:51,680 --> 00:38:54,810
Dicen que incluso conduce un coche diferente.
para cada día de la semana.

485
00:38:55,260 --> 00:38:57,670
Pero nunca llegó a ser demasiado grande para el país.
él amaba.

486
00:38:59,920 --> 00:39:03,859
Lo abandonó todo para servir al ejército, no.
diferente de lo que seremos el resto de nosotros

487
00:39:03,860 --> 00:39:10,499
Un día pronto, el 20 de enero de 1957, se rindió.
su guitarra

488
00:39:10,500 --> 00:39:16,159
El rey iba a Alemania donde
conoce a su propia Priscilla, la chica de su

489
00:39:16,160 --> 00:39:22,399
Sueños Ahora bien, si los políticos fueran tan
inteligente como tú yo

490
00:39:22,400 --> 00:39:27,799
Bueno, saben que no necesita armas y
bombardea a tipos como yo para luchar contra el

491
00:39:27,800 --> 00:39:28,850
comunistas

492
00:39:30,730 --> 00:39:32,350
Déjale ver y oír al rey.

493
00:39:33,510 --> 00:39:36,280
Y le mostrará al mundo entero dónde
Los buenos tiempos son.

494
00:39:37,770 --> 00:39:40,230
Elvis Presley, mi héroe americano.

495
00:39:40,870 --> 00:39:42,750
El héroe del mundo entero, para siempre.

496
00:39:44,070 --> 00:39:45,120
Y te lo agradeceré.

497
00:39:47,970 --> 00:39:54,789
Cada palacio de póquer entre aquí y

498
00:39:54,790 --> 00:39:58,449
Vegas, he oído hablar de cómo tú y tu
cuatro damas pusieron al viejo Hawks y su

499
00:39:58,450 --> 00:39:59,500
directamente fuera del juego.

500
00:40:00,750 --> 00:40:01,800
Está bien.

501
00:40:01,910 --> 00:40:07,449
$1.000, $1.050, $1.200. que cuadra
arriba con lo que gané antes de ir a

502
00:40:07,450 --> 00:40:08,500
busca cerdo.

503
00:40:08,590 --> 00:40:14,510
Eso deja $1,850, $300, $400 para
usted.

504
00:40:20,910 --> 00:40:22,450
Sí, ganaste, pero perdiste.

505
00:40:25,930 --> 00:40:27,930
Me he perdido $300 del dinero del diario.

506
00:40:29,790 --> 00:40:33,760
Él está planeando gastar todo ese dinero.
en el nuevo trabajo allí en Ellsworth.

507
00:40:33,761 --> 00:40:37,789
Sí, un chico puede cavar un poderoso
agujero profundo cuando intenta hacer otro

508
00:40:37,790 --> 00:40:40,560
compañero un favor. Podrías haberlo perdido todo
del dinero de Derry.

509
00:40:44,610 --> 00:40:48,810
¿Pero no dije que estarías trabajando?
para obtener consejos y una muestra del ganador

510
00:40:49,270 --> 00:40:50,330
Tú dijiste eso, Buck.

511
00:40:50,610 --> 00:40:51,660
Seguro que lo hiciste.

512
00:40:52,530 --> 00:40:54,550
Eso debería ser alrededor de $300 ahí mismo.

513
00:40:56,690 --> 00:40:58,230
En realidad, $400 con el...

514
00:40:58,670 --> 00:40:59,720
Mi gusto.

515
00:41:00,230 --> 00:41:01,730
Eres un hombre de palabra, Buck.

516
00:41:01,910 --> 00:41:02,960
Seguro que lo eres.

517
00:41:03,090 --> 00:41:05,190
Una promesa hecha es una promesa cumplida,
Cazador.

518
00:41:07,850 --> 00:41:09,470
Hay algo que quiero saber.

519
00:41:09,810 --> 00:41:10,860
¿Qué es eso, Buck?

520
00:41:11,530 --> 00:41:12,910
¿Qué te hizo seguir jugando?

521
00:41:16,410 --> 00:41:20,930
Bueno, supongo que es sólo por colgar.
a tu alrededor tanto, Buck.

522
00:41:21,710 --> 00:41:24,360
Nunca dejas que Hawks ni nadie te engañen.
en un rincón.

523
00:41:24,361 --> 00:41:30,579
Pero, ya sabes, podrías haberlo dejado después
Casi perdiste todo mi dinero.

524
00:41:30,580 --> 00:41:33,170
Y sabías lo importante que es el dinero de Derry.
era para él.

525
00:41:34,260 --> 00:41:35,700
Pero lo jugaste de todos modos. ¿Por qué?

526
00:41:38,800 --> 00:41:40,720
Cuando casi pierdo todo tu dinero, Buck.

527
00:41:41,520 --> 00:41:44,000
Hawks, pensó que estaba fuera del juego.
con seguridad.

528
00:41:44,620 --> 00:41:48,100
Este tipo aquí, Fancy, se ofreció a
financiarme.

529
00:41:49,180 --> 00:41:50,680
Sólo para ver qué pasaría.

530
00:41:51,680 --> 00:41:53,240
De ninguna manera iba a deberle una deuda a ese tipo.

531
00:41:54,780 --> 00:41:57,910
Halcones. Él estaba sentado ahí esperando
para que yo doble mis cartas.

532
00:41:59,950 --> 00:42:01,030
Y me puse a pensar.

533
00:42:02,470 --> 00:42:04,450
Lo que Darryl le dice a Ponyball todo el tiempo.

534
00:42:04,970 --> 00:42:07,490
Hagas lo que hagas, tienes que creer en
usted mismo.

535
00:42:07,491 --> 00:42:12,629
Entonces, antes de que pudiera dejar de pensar,
Estaba agachándose y agarrando el brazo de Darryl.

536
00:42:12,630 --> 00:42:13,669
cinturón de dinero.

537
00:42:13,670 --> 00:42:16,790
A partir de ahí, las cartas, ellas hicieron las suyas.
hablando.

538
00:42:17,070 --> 00:42:19,610
Y Angeluck estaba de mi lado.

539
00:42:20,890 --> 00:42:22,210
Debo llegar a la ciudad, Buck.

540
00:42:23,760 --> 00:42:25,260
Vigila a Ponyboy en la escuela.

541
00:42:26,820 --> 00:42:30,310
Ve a McAllister para ver si Steve
y Daryl superó la tormenta.

542
00:42:31,160 --> 00:42:32,960
Soda, ¿qué tal un corte de las cartas?

543
00:42:33,020 --> 00:42:34,070
El ganador se lo lleva todo.

544
00:42:34,500 --> 00:42:35,550
La carta alta gana.

545
00:42:43,500 --> 00:42:44,550
Ah, Buck.

546
00:42:45,500 --> 00:42:48,880
El chico de Cincinnati aquí, jugó su
juego del año.

547
00:42:49,520 --> 00:42:50,640
Bueno, tal vez el año que viene.

548
00:42:51,480 --> 00:42:52,860
Ya sabes, Hawks volverá.

549
00:42:53,460 --> 00:42:55,800
Él querrá un pedazo de ti, un gran pedazo de
usted.

550
00:42:56,180 --> 00:42:59,740
El año que viene, Buck, tendré que jugar
con mi propio dinero.

551
00:43:00,580 --> 00:43:01,900
Te daré de comer mañana, amigo.

552
00:43:20,380 --> 00:43:21,430
Voy a estar allí.

553
00:43:49,500 --> 00:43:53,220
Saldremos. Dónde estás
¿yendo?

554
00:43:57,960 --> 00:43:59,010
San Luis.

555
00:43:59,300 --> 00:44:02,560
Gran hotel allí. Reunión de mi división,
ya sabes, de la gran Segunda Guerra Mundial.

556
00:44:03,940 --> 00:44:05,930
Muchas gracias por tu ayuda allí arriba.
Sí.

557
00:44:05,931 --> 00:44:09,279
Steve, tenemos que limpiar este lugar.
arriba. Bueno.

558
00:44:09,280 --> 00:44:12,680
Sólo le digo a Curtis que se dirige a
San Luis.

559
00:44:13,500 --> 00:44:14,550
Sí, lo escuché.

560
00:44:15,340 --> 00:44:16,400
Nunca estuvo en la guerra.

561
00:44:19,340 --> 00:44:20,390
Nunca nada.

562
00:44:23,380 --> 00:44:24,430
Me consiguió una medalla.

563
00:44:25,200 --> 00:44:26,420
Conté mis historias de guerra.

564
00:44:31,380 --> 00:44:32,430
Hola, Pitt.

565
00:44:36,780 --> 00:44:37,830
Este es tuyo.

566
00:44:38,880 --> 00:44:44,800
Una vez en mi vida, él fue mi héroe, pero
eso fue hace mucho tiempo.

567
00:44:46,900 --> 00:44:47,950
Aquí.

568
00:44:51,280 --> 00:44:52,420
Llegas a esa reunión.

569
00:44:54,420 --> 00:44:56,040
Te acuerdas de mi papá, ¿vale?

570
00:44:58,280 --> 00:44:59,600
Cuéntale la verdadera historia.

571
00:45:00,840 --> 00:45:03,800
Guadalcanal, 2 de noviembre de 1942.

572
00:45:04,460 --> 00:45:08,440
3er Batallón, 180º de Infantería Aérea.

573
00:45:21,900 --> 00:45:26,750
Ben Franklin escribió una vez: Decídete a
realiza sin falta lo que resuelves.

574
00:45:27,590 --> 00:45:30,670
Supongo que lo que quiso decir fue hacer lo que
tengo que hacer y hacerlo bien.

575
00:45:33,770 --> 00:45:40,550
Eso es lo que me pasó a mí y
Soda y Derry ese día.

576
00:45:40,970 --> 00:45:43,510
El día que Walker Ridge consiguió su mayor tamaño
baño de aire jamás.

577
00:45:55,240 --> 00:45:56,290
Aquí Al Bundy.

578
00:45:56,640 --> 00:46:01,799
Esta noche estaré juzgando una belleza.
concurso rodeado de hermosas chicas.

579
00:46:01,800 --> 00:46:04,990
Sabes, nunca pensé que me escucharía a mí mismo.
Di esto, pero la vida es buena.

580
00:46:05,280 --> 00:46:09,259
Vea un episodio completamente nuevo de Married
con Niños más tarde esta noche, justo después

581
00:46:09,260 --> 00:46:13,020
Los Simpson. Ahora, estad atentos a
Los más buscados de Estados Unidos a continuación.

582
00:46:13,070 --> 00:46:17,620
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0